1872
Roald Amundsen born July 16
Letter, 11.8.1925, from Karl Bergmann
Object reference: RA 318B17
Type: Letter
Sender / Author: Karl Bergmann
Recipient: Roald Amundsen
Date: 11.8.1925
Language: German
Transcription
Karl Bergmann
Berlin Schøneberg z.Zt. Zurich, den 11 August 25
Hauptstr 151 Portal 1
Hochgeehrter Herr Amundsen.
Aus der Rückreise aus Italien begriffen, woselbst ich ein –gr–
grosses Kunstwerk in Farbenbildern über die Halbinsel bearbeite, nehme ich
mir die Freiheit an Sie zu schreiben, weil ich beabsichtige im Anschluss
daran eine Kosmographie der Welt in Farbenbildern, die uns als Kulturfaktor
noch fehlt, zu schaffen.
Bevor ich aber an diese schöne und reizvolle Lebensaufgabe
herantrete, möchte ich zvor mein Projekt einem Manne der Tat unterbreitet
haben, dessen Lebensziel auch nur in der Schaffung von Kulturwerten bestand,
und der daher auch das Leben von einer der höchsten Warten aus ansieht.
Ich bitte Sie daher, sehr geehrter Herr Amundsen um die Erlaubnis Ihnen
mein Projekt schriftlich zur Durchsicht unterbreiten zu dürfen.
Um Ihre sicherlich knapp bemessene Zeit nicht unnötig in An-
spruch zu nehmen, werde ich mir erlauben Ihnen dasselbe nach Ablauf von
8 Tagen von Berlin aus zuzuleiten, sofern Sie mir vorher keine Absage habe
zugehen lassen.
Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr Amundsen, den Ausdruck mei-
ner ausgezeichnetsten Wertschätzung und Ehrerbietung.
Karl Bergmann
English translation
Karl Bergmann
Berlin Schøneberg z.Zt. Zurich, den 11 August 25
Hauptstr 151 Portal 1
Dear Mr Amundsen.
From the return journey from Italy, where I am working on a large artwork in colour images about the peninsula, I take the liberty of writing to you because I intend to follow this up with a cosmography of the world in colour images, which we still lack as a cultural factor.
But before I approach this beautiful and appealing life’s work, I would like to have submitted my project to a man of action, whose only goal in life has been the creation of cultural values, and who therefore looks at life from one of the highest vantage points.
So I ask you, dear Mr. Amundsen, for permission to submit my project to you in writing for your review.
In order not to take up your surely limited time unnecessarily, I will take the liberty of forwarding the same to you from Berlin after the expiry of 8 days, provided you have not previously sent me a refusal.
Please accept, dear Mr. Amundsen, the expression of my highest esteem and respect.
<signed> Karl Bergmann
Related resources
